prev
p h o u k a  h o m e i r i s h  l e s s o n s  h o m e
next

Book 2:
Lessons
Menu

Preface
Phonetics

  43 44 45
46 47 48 49
50 51 52 53
54 55 56 57
58 59 60 61
62 63 64 65
66 67 68 69
70 71 72 73
74 75 76 77
78 79 80 81
82 83 84 85
86 87 88 89
90 91 92 93
94      

Dictionary


exercise LXIII

Combinations of Consonants

§ 369. Some consonants coalesce—thus, dl, dn are pronounced like ll, nn

codlaḋ (kŭL- ă), Conn (kŭL-oo), sleep
ceudna (kaeN-ă), same (follows a noun)
Fódla (fóL-ă), old name of Ireland
maidne (mwan'-ĕ) of the morning

§ 370. ln, pronounced like ll

áilne (aul- ĕ); beautiful
níos áilne more beautiful

§ 371. nd, pronuncation like nn

gránda (grauN'-ă), ugly
indé (in-ae'), yesterday
indiu (in-yoo'), today

§ 372. Instead of saying "He is sleeping", we say in Irish "He is in his sleeping", "in his sitting", "in his standing" (compare the phrase, "He fell out of his standing"), "in his lying", etc.

Atá mé in mo ċodlaḋ 's ná dúisiġ (dhoosh'-ee) mé, "I am in my sleep and do not waken me". is the name of an old Gaelic air, but a piper who new no Irish used to call it "Tommy MacCullagh made boots for me"

seasamh (shas'-ăv), standing
suidhe (see'- ĕ), sitting
luighe (Lee'- ĕ) lying

When aspirated they are pronounced has'-ăv, hee'-ĕ, lee'-ĕ). See § 325.

Atá mé in mo ṡuiḋe is also used in the sense of "I am up", i.e., out of bed' and also—"I am sitting up", after a long illness, etc.

 

 

 

note that
phonetic
symbols
are not
necessarily pronounced
as in English

See § 13-16

 

contact me!
s i m p l e   l e s s o n s   i n  i r i s h  -   o ' g r o w n e y  1 8 9 5
©2005 phouka.com